Imdb Fail

Όσοι μπαίνετε συχνά στο imdb θα έχετε παρατηρήσει ότι εδώ και μερικές το συγκεκριμένο site έχει προχωρήσει σε ριζικές αλλαγές τόσο στον σχεδιασμό του, όσο και στην εμφάνιση των τίτλων των ταινιών που φιλοξενεί. Έτσι πλέον ανάλογα με την χώρα που ζεις, βλέπεις και την επίσημη μετάφραση των τίτλων όταν προβλήθηκαν για πρώτη φορά στις αίθουσες. Κερασάκι στην τούρτα για την Ελλάδα τόσο τα greeklish, όσο και η καθαρεύουσα στις ταινίες πριν από το 1970. Ιδού μερικές κορυφαίες στιγμές που ανακάλυψα μετά από μια σχετικά σύντομη αναζήτηση...

More, kouragio! - Safety Last! (1923)
Diazygio me prothesmia - The Awful Truth (1937)
Johann Strauss, o vasilefs tou vals - The Great Waltz (1938)
I gynaika me tin leopardali - Bringing Up Baby (1938)
Ypothesis Notorious - Notorious (1946)
Koinonika skandala - The Philadelphia Story (1940)
Oti mou arnithikan oi anthropoi - Umberto D. (1952)
O varnavas, i Edwina, i maimou kai to bogomolec - Monkey Business (1952)
O thanatopoinitis me to simadi - The Night of the Hunter (1955)
Poulimeni ap' ti mitera tis - La strada (1954)
Gia tin agapi tis sti laimitomo - A Tale of Two Cities (1958)
Oi ektelestai tis Avgis - Los desperados (1969)
Seismika koritsia kai trella naftakia - Pasqualino Cammarata... capitano di fregata (1974)
O erotiaris galatas - The Amorous Milkman (1975)
Ithele dekaohtara... kala na pathei! - Primo amore (1978)
Granita americana - Porky's (1982)
Treles istories erota kai fantasias - The Princess Bride (1987)
Metal jacket - Full Metal Jacket (1987)
I gynaika mou... kommatia na ginei! - Picking Up the Piece (2000)
Treles peripeteies sti Loxolandi - The Adventures of Rocky & Bullwinkle (2000)
Wall·Y - WALL·E  (2008)
Resident Evil: Trisdiastati apodrasi - Resident Evil: Afterlife (2010)